1
00:02:34,725 --> 00:02:37,089
Euh-euh, je ne sors pas avec
pas de lycéens.
2
00:02:37,099 --> 00:02:38,157
Il a 19 ans.
3
00:02:39,402 --> 00:02:41,294
Donc je dois être impressionné
qu'il a été laissé pour compte ?
4
00:02:41,304 --> 00:02:44,263
Tu y vas déjà ?
5
00:02:44,272 --> 00:02:47,500
Qu'est-ce que tu es
dévoiler le dos ?
6
00:02:47,509 --> 00:02:49,135
Rien.
7
00:02:49,144 --> 00:02:50,569
Probablement des photos de nu.
8
00:02:50,579 --> 00:02:52,337
Il va bien.
9
00:02:52,347 --> 00:02:53,338
Maintenant.
10
00:02:53,348 --> 00:02:54,339
Quoi ? Il est mignon.
11
00:02:55,350 --> 00:02:57,609
Tu dis toujours ça.
12
00:02:57,618 --> 00:02:58,610
Eh bien, alors pourquoi
Tu ne sors pas avec lui ?
13
00:02:58,619 --> 00:03:00,148
Euh, M. Sneider ?
14
00:03:01,218 --> 00:03:02,913
Bonsoir, Simon.
15
00:03:02,923 --> 00:03:05,082
...tu aimes ça aussi...
16
00:03:05,092 --> 00:03:06,019
Je ris toujours.
17
00:03:09,457 --> 00:03:10,390
Oui ?
18
00:03:12,228 --> 00:03:16,295
Tu as dit... avant, tu as dit, euh...
19
00:03:17,365 --> 00:03:20,195
Oh, c'est vrai, c'est vrai.
20
00:03:20,206 --> 00:03:22,232
Droite.
21
00:03:22,241 --> 00:03:23,233
C'est ici.
22
00:03:23,242 --> 00:03:25,171
Soyez prudent avec elle.
23
00:05:52,378 --> 00:05:53,907
Hé, regarde où tu vas !
24
00:07:01,002 --> 00:07:02,766
Bonjour, maman.
25
00:07:02,775 --> 00:07:05,468
Vous êtes en retard.
26
00:07:05,478 --> 00:07:06,635
Où étiez-vous?
27
00:07:06,646 --> 00:07:09,972
je livrais
des paquets stupides.
28
00:07:09,983 --> 00:07:12,444
Je pensais l'avoir trouvé
quelques amis.
29
00:07:14,281 --> 00:07:15,447
De nouveaux amis ?
30
00:07:17,484 --> 00:07:19,180
Cette fille dans le
bout du couloir ?
31
00:07:19,190 --> 00:07:20,952
Non.
32
00:07:27,460 --> 00:07:28,923
Comment s'est passée ta journée ?
33
00:07:28,932 --> 00:07:31,224
M. Lawson s'attend à tout
que veux-tu
34
00:07:31,234 --> 00:07:32,325
en cinq secondes.
35
00:07:32,335 --> 00:07:33,927
Si je fais quelque chose de mal,
il crie...
36
00:08:06,500 --> 00:08:07,891
¶ si tu veux danser avec moi ¶
37
00:08:07,900 --> 00:08:09,126
¶ ne va pas traîner. ¶
38
00:08:09,136 --> 00:08:10,527
¶ Je t'invite
vers la côte noire... ¶
39
00:09:17,960 --> 00:09:18,860
Regardez à droite.
40
00:09:20,963 --> 00:09:21,863
À gauche.
41
00:09:23,799 --> 00:09:25,866
Bien. Merci beaucoup,
M. Pensara.
42
00:09:29,003 --> 00:09:30,733
Vous souffrez de dégénérescence maculaire.
43
00:09:30,744 --> 00:09:32,803
Une partie de votre vision
qui traite la lumière
44
00:09:32,812 --> 00:09:33,803
est mort.
45
00:09:33,813 --> 00:09:34,374
Pouvez-vous trouver un moyen ?
46
00:09:36,211 --> 00:09:37,406
je suis sûr que
tu voudras
47
00:09:37,416 --> 00:09:38,378
discutez-en avec votre famille.
48
00:09:40,448 --> 00:09:41,444
Je vais le prescrire
49
00:09:41,453 --> 00:09:42,445
ces gouttes.
50
00:09:42,454 --> 00:09:43,612
Mettez-le deux fois par jour,
51
00:09:43,621 --> 00:09:44,946
une fois quand tu te réveilles le matin
52
00:09:44,956 --> 00:09:46,415
et encore avant de partir
dormir la nuit.
53
00:09:46,424 --> 00:09:47,549
Ils ont été efficaces
54
00:09:47,560 --> 00:09:48,850
pour retarder le
progression de la maladie
55
00:09:48,860 --> 00:09:49,388
chez certains patients.
56
00:09:54,160 --> 00:09:55,393
De combien de temps ai-je ?
57
00:09:57,162 --> 00:09:57,895
Quelques mois.
58
00:10:00,566 --> 00:10:02,128
Oh, c'est trop tôt,
M. Pensara.
59
00:10:02,139 --> 00:10:04,902
Je suis désolé, mais toi
tu deviendras aveugle.
60
00:10:12,910 --> 00:10:14,878
Tommaso, comment vas-tu ?
61
00:10:16,813 --> 00:10:17,913
Bonjour, Tommaso.
62
00:10:35,965 --> 00:10:36,930
Bons jours,
Tommas.
63
00:10:38,566 --> 00:10:40,435
Remarquez quelque chose
différent en moi ?
64
00:10:46,574 --> 00:10:47,870
Ma frange.
65
00:10:47,881 --> 00:10:48,937
Ma fille l'a coupé et...
66
00:10:48,948 --> 00:10:50,807
Ah oui, je vois.
67
00:10:50,816 --> 00:10:51,774
Très beau.
68
00:10:51,785 --> 00:10:52,775
Merci.
69
00:10:52,785 --> 00:10:54,743
Ooh. Oh.
70
00:10:54,753 --> 00:10:56,078
Ce... ce n'est pas pour moi.
71
00:10:56,088 --> 00:10:56,949
C'est pour Vargas.
72
00:11:00,053 --> 00:11:00,952
Je suis vraiment désolé.
73
00:13:32,525 --> 00:13:33,521
Bonjour, M. Pensara.
74
00:13:33,531 --> 00:13:34,556
Je suis désolé d'avoir eu
qu'attendre.
75
00:13:34,566 --> 00:13:36,324
je serai en retard pour
retourner au travail.
76
00:13:36,333 --> 00:13:38,425
Eh bien, vous n'aviez pas de rendez-vous.
77
00:13:38,436 --> 00:13:40,099
Vais-je vraiment devenir aveugle ?
78
00:13:44,170 --> 00:13:45,733
Que faites-vous, M. Pensara ?
79
00:13:45,743 --> 00:13:47,105
Je suis peintre.
80
00:13:49,208 --> 00:13:50,436
Que peins-tu ?
81
00:13:50,447 --> 00:13:51,608
Pour la plupart, des gens.
82
00:13:53,144 --> 00:13:54,611
Eh bien, as-tu parlé à ta famille ?
83
00:13:57,080 --> 00:13:58,478
Je n'en ai pas.
84
00:13:58,488 --> 00:14:00,146
As-tu des amis ?
85
00:14:00,155 --> 00:14:01,147
Bien sûr.
86
00:14:01,156 --> 00:14:02,547
Est-ce que j'ai l'air d'un paria ?
87
00:14:02,558 --> 00:14:04,182
je pense que tu as besoin
leur parler
88
00:14:04,193 --> 00:14:05,121
et demande ton aide
immédiatement.
89
00:14:07,391 --> 00:14:09,388
Est-ce votre fils ?
90
00:14:09,398 --> 00:14:10,126
- Oui.
- Quel âge as-tu?
91
00:14:11,495 --> 00:14:13,628
Sur cette photo, c'est
âgé de vingt mois.
92
00:14:15,898 --> 00:14:19,634
Eh bien, j'ai des patients qui attendent,
Je dois donc retourner au travail.
93
00:16:58,485 --> 00:17:00,277
Yahoo!
94
00:17:01,788 --> 00:17:02,845
Euh-oh.
95
00:17:40,052 --> 00:17:41,647
Hé.
Hé.
96
00:17:41,657 --> 00:17:42,648
Comment vas-tu?
97
00:17:42,659 --> 00:17:43,682
Bien.
98
00:17:43,693 --> 00:17:44,683
Que veux-tu?
99
00:17:44,694 --> 00:17:46,652
J'ai besoin de ta signature
dans certains documents.
100
00:17:46,662 --> 00:17:47,953
C'est une perte de temps.
101
00:17:47,964 --> 00:17:50,256
J'ai dit à la banque que
je les retournerais
102
00:17:50,265 --> 00:17:51,356
tôt le matin.
103
00:17:51,366 --> 00:17:53,025
Pour refinancer un logement
que nous ne resterons pas ?
104
00:17:53,035 --> 00:17:54,663
Alors s'il est riche,
vous pouvez changer d'avis.
105
00:17:56,333 --> 00:17:57,329
Rose.
106
00:17:57,339 --> 00:17:59,196
Rose, je suis vraiment désolé.
107
00:17:59,206 --> 00:18:00,831
Je vais le laisser là, d'accord ?
108
00:18:00,841 --> 00:18:01,932
Bonjour, Marc.
109
00:18:01,943 --> 00:18:03,000
Salut Rose.
110
00:18:05,513 --> 00:18:07,175
Salut Jen.
111
00:18:11,479 --> 00:18:12,510
Pouvez-vous expliquer
112
00:18:12,519 --> 00:18:13,576
comme ces chiens
113
00:18:13,587 --> 00:18:14,681
sont toujours meilleurs
habillé que moi ?
114
00:18:16,084 --> 00:18:17,080
Je parie qu'ils l'ont fait
un compte
115
00:18:17,090 --> 00:18:18,081
chez Barney.
116
00:18:18,091 --> 00:18:18,685
Bergdorf.
117
00:18:20,120 --> 00:18:21,316
Alors qu'est-ce que tu vas faire
ce soir ?
118
00:18:21,327 --> 00:18:23,485
je dois finir
lire certaines choses.
119
00:18:23,496 --> 00:18:24,486
"Si mon appartement pouvait parler" c'est
projeté au cinéma.
120
00:18:24,497 --> 00:18:25,487
D'accord, eh bien, je te verrai plus tard.
121
00:18:25,498 --> 00:18:26,689
Oh, allez.
122
00:18:26,699 --> 00:18:28,290
Cela ne prendra que quelques heures.
123
00:18:28,300 --> 00:18:29,291
Ce sera amusant.
124
00:18:29,300 --> 00:18:30,292
Je ne peux pas. J'ai besoin de lire.
125
00:18:30,301 --> 00:18:31,393
Tant d'autres opportunités
126
00:18:31,403 --> 00:18:32,795
tu devras
voir Jack Lemmon
127
00:18:32,805 --> 00:18:34,797
égoutter les spaghettis
d'une raquette de tennis ?
128
00:20:56,931 --> 00:20:59,228
Salut Tommas.
129
00:20:59,237 --> 00:21:00,830
Ces mi-
130
00:21:00,839 --> 00:21:03,064
Te souviens-tu
ma fille Christine.
131
00:21:03,075 --> 00:21:04,065
Ravi de vous voir.
132
00:21:04,076 --> 00:21:06,368
Et voici mes petits-enfants,
133
00:21:06,378 --> 00:21:08,036
Yvette et Carlitos.
134
00:21:08,046 --> 00:21:09,037
Sortons déjeuner.
135
00:21:09,046 --> 00:21:11,139
Dites bonjour à M. Pensara,
les enfants.
136
00:21:11,148 --> 00:21:11,844
Bonjour.
137
00:21:15,881 --> 00:21:16,848
Attendez.
138
00:21:19,350 --> 00:21:22,515
"Première classe."
139
00:21:22,526 --> 00:21:28,454
Et "Attention. Fragile."
140
00:21:28,464 --> 00:21:29,454
Merci.
141
00:21:29,465 --> 00:21:31,057
Que disons-nous ?
142
00:21:31,066 --> 00:21:32,257
Merci.
143
00:21:32,268 --> 00:21:34,394
Yvette, tu es une
jolie petite fille,
144
00:21:34,403 --> 00:21:35,865
mais tu le seras
une belle femme.
145
00:21:39,436 --> 00:21:41,199
Ce fut un plaisir de vous revoir.
146
00:21:41,209 --> 00:21:42,200
Et toi.
147
00:21:42,210 --> 00:21:42,872
Bon déjeuner.
148
00:21:52,048 --> 00:21:54,245
Ma fille, Christina,
149
00:21:54,254 --> 00:21:56,279
Elle veut aller à Porto Rico,
150
00:21:56,290 --> 00:21:58,882
et veut emmener toute la famille.
151
00:21:58,892 --> 00:22:02,686
Il s'avère que non
j'ai raison
152
00:22:02,696 --> 00:22:03,891
si je dois les accompagner.
153
00:22:06,060 --> 00:22:08,395
Je vois de nouvelles personnes
entrer dans votre vie.
154
00:22:15,135 --> 00:22:18,404
je vois un autre homme
entrer dans votre vie.
155
00:22:22,743 --> 00:22:25,739
Un autre homme.
156
00:22:25,750 --> 00:22:29,410
À Porto Rico,
oui Bendito, que Dieu me libère.
157
00:23:00,577 --> 00:23:02,974
Bonasera, Tommaso.
158
00:23:02,983 --> 00:23:05,481
Bons jours,
Isabelle.
159
00:23:24,364 --> 00:23:25,628
Chère Isabelle,
160
00:23:25,637 --> 00:23:27,929
j'aimerais avoir le plaisir
de votre entreprise
161
00:23:27,940 --> 00:23:31,134
dans une présentation du
Quatuor à cordes de Beethoven.
162
00:23:31,143 --> 00:23:32,734
Si tu veux
accompagne-moi,
163
00:23:32,744 --> 00:23:35,537
s'il te plaît, fais-moi savoir quand
à votre convenance.
164
00:23:35,546 --> 00:23:39,511
Cordialement Votre,
Tommaso Pensara.
165
00:23:43,849 --> 00:23:46,016
Si les affaires ne s'améliorent pas,
nous sommes frits.
166
00:23:48,286 --> 00:23:51,284
Le gars qui a inventé
l'appareil photo numérique,
167
00:23:51,295 --> 00:23:52,319
la première raison
168
00:23:52,328 --> 00:23:54,421
pour lever l'interdiction des armes à feu.
169
00:23:54,431 --> 00:23:55,422
Oui.
170
00:23:55,432 --> 00:23:57,223
M. Sneider.
171
00:23:57,233 --> 00:23:58,858
Tu aimes ça, hein ?
172
00:24:00,870 --> 00:24:03,028
Hé, Simon, c'est fini
vos copies ?
173
00:24:03,039 --> 00:24:06,498
Oui, et... ?
174
00:24:06,508 --> 00:24:08,801
Oui, enfin, au moins
tu as un passe-temps.
175
00:24:08,810 --> 00:24:10,235
Et les passe-temps sont bons.
176
00:24:10,245 --> 00:24:12,871
vous empêcher de
devenir fou
177
00:24:12,880 --> 00:24:13,905
comme moi.
178
00:24:19,415 --> 00:24:22,913
Tu es un drôle de garçon,
Simon.
179
00:24:22,923 --> 00:24:24,052
Vous ne parlez pas beaucoup, n'est-ce pas ?
180
00:24:56,983 --> 00:25:01,085
Allez, Simon,
jouons.
181
00:25:13,898 --> 00:25:14,598
Tu en as raté un
peu de poids.
182
00:25:16,200 --> 00:25:17,196
Sérieux?
183
00:25:17,205 --> 00:25:20,132
Mm-hmm.
184
00:25:20,143 --> 00:25:22,100
Besoin de manger
185
00:25:22,110 --> 00:25:23,970
ou je disparaîtrai
186
00:25:23,979 --> 00:25:25,303
comme Houdini.
187
00:25:28,649 --> 00:25:30,111
Tu es folle, maman.
188
00:25:33,749 --> 00:25:37,248
Oh.
189
00:25:37,258 --> 00:25:38,249
Maman, maman.
190
00:25:38,259 --> 00:25:39,884
Oh, allez.
C'est horrible.
191
00:25:39,894 --> 00:25:41,121
Cela ressemble à un troisième œil.
192
00:26:00,474 --> 00:26:01,139
Qui est-elle ?
193
00:26:04,278 --> 00:26:05,274
Donne-moi ça.
194
00:26:05,283 --> 00:26:08,147
Non, je veux savoir
qui est-elle.
195
00:26:13,318 --> 00:26:15,817
La suivez-vous ?
196
00:26:20,759 --> 00:26:24,161
Eh bien, c'est pervers.
197
00:26:26,331 --> 00:26:28,462
Pourquoi veux-tu
prendre des photos
198
00:26:28,471 --> 00:26:31,164
des filles que tu ne connais pas ?
199
00:26:31,173 --> 00:26:34,699
Au lieu de prendre des photos
des femmes,
200
00:26:34,710 --> 00:26:38,174
pourquoi n'essayes-tu pas
parler à quelqu'un ?
201
00:27:22,716 --> 00:27:25,346
Comment le sentiment
vient en premier,
202
00:27:25,357 --> 00:27:28,115
qui fait attention
à la syntaxe des choses
203
00:27:28,125 --> 00:27:30,518
qui ne les embrassera jamais.
204
00:27:30,528 --> 00:27:32,519
Les baisers sont un meilleur destin
205
00:27:32,530 --> 00:27:34,054
que la sagesse.
206
00:27:34,065 --> 00:27:36,457
Le meilleur geste de
mon cerveau
207
00:27:36,466 --> 00:27:39,492
est moindre que le tremblement
de vos paupières.
208
00:27:39,502 --> 00:27:40,493
Hmm.
209
00:27:40,503 --> 00:27:41,894
La vie n'est pas un paragraphe,
210
00:27:41,905 --> 00:27:43,529
et la mort, je pense,
211
00:27:43,540 --> 00:27:46,466
n'est pas une parenthèse.
212
00:27:46,475 --> 00:27:49,835
Alors comment interpréter cela ?
213
00:27:49,845 --> 00:27:50,836
Becca.
214
00:27:50,846 --> 00:27:53,138
J'aime quand il dit,
215
00:27:53,147 --> 00:27:54,506
"Le meilleur geste de
mon cerveau
216
00:27:54,515 --> 00:27:56,475
est moindre que le tremblement
de vos paupières. "
217
00:27:56,484 --> 00:27:58,277
Pourquoi ?
C'est comme dire
218
00:27:58,286 --> 00:27:59,378
Nous pouvons passer par
haut de la vie
219
00:27:59,387 --> 00:28:01,412
si nous intellectualisons
trop de choses.
220
00:28:01,422 --> 00:28:03,114
Exactement, exactement.
221
00:28:03,124 --> 00:28:04,949
Il poursuit également en disant :
222
00:28:04,958 --> 00:28:08,553
"Les baisers sont meilleurs
destin que la sagesse. "
223
00:28:08,563 --> 00:28:09,554
C'est vrai.
224
00:28:12,728 --> 00:28:16,026
OK, et le dernier ?
ligne à la fin,
225
00:28:16,036 --> 00:28:18,766
"et la mort, je pense,
n'est pas une parenthèse. "
226
00:28:22,371 --> 00:28:24,834
Eh bien, qu'est-ce qu'une parenthèse ?
227
00:28:24,844 --> 00:28:27,803
C'est comme un repos.
228
00:28:27,813 --> 00:28:29,605
Ok, et alors Cummings
dit ici
229
00:28:29,615 --> 00:28:32,774
c'est qu'il utilise des parenthèses
comme métaphore
230
00:28:32,784 --> 00:28:39,881
dire que la mort
Ce n'est vraiment pas un repos,
231
00:28:39,891 --> 00:28:47,291
qui est... la fin, définitive.
232
00:29:59,458 --> 00:30:00,859
D'accord, d'accord.
233
00:30:26,855 --> 00:30:27,912
Commissariat de police 34*.
234
00:30:27,923 --> 00:30:30,515
Oui, je voulais m'inscrire...
235
00:30:30,525 --> 00:30:31,549
Oui ?
236
00:30:31,559 --> 00:30:33,518
J'ai reçu quelques photos par courrier.
237
00:30:33,527 --> 00:30:34,586
Quel genre de photos, madame ?
238
00:30:34,596 --> 00:30:35,687
Surtout le mien
et mon mari.
239
00:30:35,696 --> 00:30:36,887
Je ne sais pas ce que c'est.
240
00:30:36,897 --> 00:30:38,088
je ne sais même pas
qu'est-ce que c'est.
241
00:30:38,099 --> 00:30:39,089
Quelqu'un me suit.
242
00:30:39,100 --> 00:30:40,090
Comment t'appelles-tu ?
243
00:30:40,101 --> 00:30:41,325
Rose, Rose Phipps.
244
00:30:41,335 --> 00:30:42,726
Quelle est votre adresse,
Mme Phipps ?
245
00:30:42,736 --> 00:30:45,828
83e rue ouest, 251.
Entre Broadway et le West End.
246
00:30:45,839 --> 00:30:47,096
D'accord, attendez.
247
00:30:47,107 --> 00:30:48,702
Je vais le transférer au
Banda de police.
248
00:32:22,822 --> 00:32:25,387
Ceux-ci ont été livrés hier.
249
00:32:25,397 --> 00:32:26,788
Ils ont ton adresse
au dos.
250
00:32:26,798 --> 00:32:28,293
Je me demande si vous savez qui l'a pris.
251
00:32:30,262 --> 00:32:33,827
Excusez-moi un instant.
252
00:32:33,837 --> 00:32:37,301
M. Sneider, je pense que c'est mieux
tu t'en occupes.
253
00:32:41,105 --> 00:32:42,306
Il sera avec
toi dans une minute.
254
00:32:46,144 --> 00:32:47,310
- Salut.
- Salut.
255
00:32:59,690 --> 00:33:01,353
Simon.
256
00:33:01,362 --> 00:33:03,326
Simon, tu peux venir ici ?
devant, s'il te plaît ?
257
00:33:09,732 --> 00:33:11,028
Viens ici, Simon.
258
00:33:11,038 --> 00:33:12,830
Cette femme...
259
00:33:12,839 --> 00:33:14,764
Je suis désolé.
Je ne connais pas ton nom.
260
00:33:14,775 --> 00:33:15,732
Rose Phipps.
261
00:33:15,742 --> 00:33:16,866
Mademoiselle Phippps.
262
00:33:16,876 --> 00:33:18,668
Mademoiselle Phippps dit
reçu ces photos.
263
00:33:18,679 --> 00:33:20,570
Elle l'a reçu hier.
264
00:33:20,579 --> 00:33:22,172
Vous savez quelque chose ?
à leur sujet ?
265
00:33:22,182 --> 00:33:22,843
Non.
266
00:33:25,279 --> 00:33:27,711
Nous recevons beaucoup
Travaillez ici, mademoiselle Phippps.
267
00:33:27,720 --> 00:33:29,111
Je ne m'en souviens pas
de tous.
268
00:33:29,121 --> 00:33:30,779
Tu ne vois pas ?
269
00:33:30,789 --> 00:33:34,383
Euh, non, pas sans
le numéro de commande.
270
00:33:34,392 --> 00:33:35,384
Je suis désolé.
271
00:33:35,393 --> 00:33:36,784
Qui ferait ça ?
272
00:33:36,795 --> 00:33:38,953
Eh bien, pardonne mon impudence,
273
00:33:38,964 --> 00:33:40,788
Mme. Phipps,
mais tu l'es
274
00:33:40,798 --> 00:33:41,860
un extrêmement
attrayant.
275
00:33:46,699 --> 00:33:48,395
Écoutez, ils étaient évidemment
révélé ici.
276
00:33:48,405 --> 00:33:51,869
Êtes-vous sûr que
Vous ne vous souvenez de rien ?
277
00:33:53,705 --> 00:33:56,203
Non, je...
278
00:33:56,212 --> 00:33:57,204
Non, rien ne me vient à l'esprit.
279
00:33:57,213 --> 00:33:58,504
Mélanie ?
280
00:33:58,515 --> 00:33:59,876
Vous ?
281
00:34:04,949 --> 00:34:06,279
Eh bien, c'est peut-être le cas
ton copain.
282
00:34:06,289 --> 00:34:07,512
Ce n'est pas mon petit-ami.
283
00:34:07,523 --> 00:34:08,885
Comment peut-il prendre des photos
s'il y apparaît ?
284
00:34:18,028 --> 00:34:20,424
Excusez-moi.
285
00:34:29,905 --> 00:34:30,901
Mademoiselle Phippps,
286
00:34:30,911 --> 00:34:31,906
je peux te parler
un instant ?
287
00:34:35,243 --> 00:34:38,675
Écoutez, mademoiselle Phippps,
288
00:34:38,685 --> 00:34:40,609
je ne veux vraiment pas
j'ai des problèmes à cause de ça.
289
00:34:40,620 --> 00:34:44,146
Y a-t-il un moyen pour que
nous pouvons résoudre cette situation
290
00:34:44,157 --> 00:34:45,919
pour que tout le monde
être heureux ?
291
00:34:50,190 --> 00:34:52,720
Ce n'est pas nécessaire.
292
00:35:06,372 --> 00:35:09,441
Simon, tu peux venir ?
avec moi, s'il te plaît ?
293
00:35:19,351 --> 00:35:21,714
Je ne sais pas quel genre de blague
tu penses que tu le fais, fils,
294
00:35:21,724 --> 00:35:24,149
mais ça va se terminer maintenant.
295
00:35:24,159 --> 00:35:26,456
J'ai déjà assez de problèmes
avec mon entreprise.
296
00:36:18,771 --> 00:36:20,534
Hé.
297
00:36:20,544 --> 00:36:21,969
Je ne veux pas te causer d'ennuis,
298
00:36:21,978 --> 00:36:24,008
mais je veux savoir qui
pris ces photos.
299
00:36:30,081 --> 00:36:32,879
C'était une journée froide.
300
00:36:32,888 --> 00:36:34,017
Tu les as enlevés ?
301
00:36:35,986 --> 00:36:37,684
M'as-tu suivi ?
302
00:36:37,693 --> 00:36:38,521
Attendez.
303
00:36:39,790 --> 00:36:40,523
Pourquoi ?
304
00:36:49,199 --> 00:36:51,032
J'ai aimé l'écharpe.
305
00:37:22,930 --> 00:37:23,992
Non, non, pas du tout,
306
00:37:24,003 --> 00:37:27,328
parce qu'il pouvait entendre
la musique dans ta tête,
307
00:37:27,338 --> 00:37:29,998
les riches, les belles mélodies,
308
00:37:30,008 --> 00:37:33,668
chaque instrument,
309
00:37:33,677 --> 00:37:36,503
les cordes, les vents,
les percussions.
310
00:37:36,513 --> 00:37:38,372
C'était... c'était comme
jouaient
311
00:37:38,382 --> 00:37:41,474
juste devant toi.
312
00:37:41,485 --> 00:37:44,477
Non, ce qui est triste c'est non
C'est le compositeur qui devient sourd, non.
313
00:37:44,488 --> 00:37:50,086
Ce qui est triste c'est
un peintre devient aveugle.
314
00:37:57,527 --> 00:38:02,727
Tu sais, avant aujourd'hui,
315
00:38:02,737 --> 00:38:04,963
Je n'avais jamais été
à l'intérieur du Lincoln Center.
316
00:38:04,973 --> 00:38:06,030
Jamais?
317
00:38:06,041 --> 00:38:07,464
Paul et moi toujours
nous avons écouté de la musique,
318
00:38:07,475 --> 00:38:08,500
mais nous ne sortons pas beaucoup.
319
00:38:08,509 --> 00:38:10,567
Paul ne voulait pas
dépenser de l'argent,
320
00:38:10,577 --> 00:38:12,037
et avec nos filles,
ça a toujours été le cas,
321
00:38:12,046 --> 00:38:13,137
tu sais, sauvegarde,
sauvegarder, sauvegarder.
322
00:38:13,147 --> 00:38:16,006
Je n'ai jamais eu d'enfants,
Donc tout ce que j'ai sauvegardé
323
00:38:16,016 --> 00:38:16,874
c'était pour moi.
324
00:38:16,883 --> 00:38:19,208
Oh.
325
00:38:19,219 --> 00:38:21,611
Vous ne vous êtes jamais marié ?
326
00:38:21,621 --> 00:38:22,115
Non.
327
00:38:27,554 --> 00:38:31,624
Tommas, tu es un
homme très cultivé.
328
00:38:33,127 --> 00:38:35,222
Pourquoi travaillez-vous chez
distribution de la correspondance
329
00:38:35,233 --> 00:38:36,992
Où dois-je travailler ?
330
00:38:37,001 --> 00:38:39,026
Je ne sais pas.
331
00:38:39,037 --> 00:38:40,596
Cela ressemble à un travail étrange
pour quelqu'un comme toi.
332
00:38:41,606 --> 00:38:42,598
Eh bien, je le suis
333
00:38:42,607 --> 00:38:44,465
Il travaille à l'agence depuis 15 ans.
334
00:38:44,476 --> 00:38:45,533
Je gagne assez.
335
00:38:45,543 --> 00:38:47,468
Je ne suis responsable envers personne.
336
00:38:47,478 --> 00:38:48,636
Les gens me laissent tranquille.
337
00:38:48,645 --> 00:38:50,609
De quoi ai-je besoin de plus ?
338
00:39:50,764 --> 00:39:52,698
Vous voyez ce qui se passe ?
339
00:39:54,935 --> 00:39:56,364
Saviez-vous que
dans ses dernières années,
340
00:39:56,374 --> 00:39:57,532
Goya est-il devenu aveugle ?
341
00:39:57,542 --> 00:39:58,966
Il jouait
le visage de vos modèles
342
00:39:58,977 --> 00:39:59,968
d'une main et...
343
00:39:59,978 --> 00:40:01,569
Avez-vous vu ces peintures ?
344
00:40:01,580 --> 00:40:03,571
Ils sont grotesques.
345
00:40:03,582 --> 00:40:05,739
Eh bien, Monet avait des cataractes
quand il peignait les Nymphéas.
346
00:40:05,749 --> 00:40:06,740
Nous l'avons étudié pendant
ma résidence.
347
00:40:06,749 --> 00:40:08,742
Je ne suis pas Monet,
Dr Phipps.
348
00:40:08,751 --> 00:40:10,577
Cela n'a pas d'importance.
349
00:40:10,588 --> 00:40:11,716
Non, c'est important.
350
00:40:12,885 --> 00:40:14,380
Pensez-vous que
futurs étudiants
351
00:40:14,390 --> 00:40:17,783
ils appelleront pourquoi
Mon travail a-t-il changé ?
352
00:40:17,794 --> 00:40:19,785
Personne n'étudiera Tommaso
J'ai pensé, crois-moi.
353
00:40:19,796 --> 00:40:21,187
Eh bien, de nombreux artistes
sont découverts
354
00:40:21,196 --> 00:40:22,188
après sa mort.
355
00:40:22,197 --> 00:40:24,222
Eh bien, j'y suis presque.
356
00:40:24,233 --> 00:40:25,724
Ne dis pas ça.
357
00:40:25,734 --> 00:40:27,092
Sans mes yeux,
358
00:40:27,102 --> 00:40:28,560
ma vie est complètement
dénué de sens.
359
00:40:28,570 --> 00:40:29,230
Ce n'est pas.
360
00:40:31,802 --> 00:40:33,231
Tu sais ce qu'il te faut manquer
361
00:40:33,242 --> 00:40:34,800
la seule chose qui donne
un sens à ta vie ?
362
00:40:34,809 --> 00:40:36,100
Avez-vous des idées?
363
00:40:36,110 --> 00:40:38,135
Tu sais comment c'est
me réveiller tous les jours
364
00:40:38,145 --> 00:40:40,604
sachant que votre
la vie n'a pas de sens ?
365
00:40:40,615 --> 00:40:41,743
J'ai perdu mon fils.
366
00:40:47,983 --> 00:40:52,616
J'ai perdu ma fille il y a
il y a huit mois.
367
00:40:52,626 --> 00:40:53,721
Il avait presque deux ans.
368
00:40:59,460 --> 00:41:00,260
Je suis vraiment désolé.
369
00:41:06,066 --> 00:41:07,766
j'étais un garçon
quand mon père est mort.
370
00:41:09,703 --> 00:41:11,166
Quand les amis
mes parents sont arrivés,
371
00:41:11,175 --> 00:41:12,934
ils m'ont pris à part
et ils ont dit :
372
00:41:12,944 --> 00:41:14,773
"Tommaso, ne pleure pas.
Soyez fort. "
373
00:41:17,543 --> 00:41:19,107
Mais tu sais quand
ils disent "soyez forts",
374
00:41:19,116 --> 00:41:23,210
ils veulent dire
"Je ne veux pas en entendre parler. "
375
00:41:23,220 --> 00:41:25,782
C'est un tas d'absurdités,
si vous me le demandez.
376
00:41:42,538 --> 00:41:44,329
Bonjour, ma chère.
377
00:41:44,340 --> 00:41:45,802
Quelle nuit.
378
00:41:56,350 --> 00:41:59,743
Dansons.
379
00:41:59,753 --> 00:42:01,045
Parfois
380
00:42:01,054 --> 00:42:03,784
Je ne pense pas que tu comprennes
combien je t'aime.
381
00:42:06,688 --> 00:42:09,986
Maman, maman, maman.
382
00:42:09,996 --> 00:42:11,054
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
383
00:42:11,064 --> 00:42:12,292
Dansons.
384
00:42:16,097 --> 00:42:16,830
Mmmm.
385
00:42:25,105 --> 00:42:27,836
Allons-y.
386
00:42:27,845 --> 00:42:28,840
Danse avec moi.
387
00:42:31,544 --> 00:42:34,345
Tu m'aimes, n'est-ce pas ? Hum ?
388
00:42:47,559 --> 00:42:48,359
Maman.
389
00:42:53,931 --> 00:42:55,865
Maman.
390
00:43:07,877 --> 00:43:12,381
...Il s'est développé
d'une manière fantastique...
391
00:44:03,027 --> 00:44:06,725
Salut, Simon.
392
00:44:06,736 --> 00:44:08,761
En veux-tu quelques-uns ?
393
00:44:08,770 --> 00:44:10,433
Allez, ils vont te faire
je me sens très bien.
394
00:44:12,202 --> 00:44:15,867
Mec, pourquoi es-tu ainsi
sérieusement tout le temps ?
395
00:44:15,877 --> 00:44:17,769
Avez-vous déjà embrassé une fille ?
396
00:44:17,779 --> 00:44:20,104
Parce que Mélanie ici,
elle dit qu'elle est excitée
397
00:44:20,115 --> 00:44:22,607
je fantasme juste sur toi.
398
00:44:22,617 --> 00:44:23,874
Tais-toi, Ana.
399
00:44:23,884 --> 00:44:24,875
Mec, c'est ta chance.
400
00:44:24,885 --> 00:44:25,876
D'accord.
401
00:44:25,886 --> 00:44:26,948
À plus tard.
402
00:44:32,021 --> 00:44:36,019
Ooh, c'est dur, mec.
403
00:44:36,029 --> 00:44:36,957
Qu'est-ce que tu as ?
404
00:48:03,212 --> 00:48:04,443
Salut, M. Phipps.
405
00:48:04,453 --> 00:48:05,480
Comment vas-tu, Karen?
406
00:48:19,529 --> 00:48:20,461
Marque.
407
00:48:21,830 --> 00:48:22,826
Hé.
408
00:48:22,836 --> 00:48:23,994
Euh, je...
409
00:48:24,004 --> 00:48:25,896
On se voit dans une minute.
410
00:48:25,906 --> 00:48:26,499
Tu aurais dû appeler.
411
00:48:28,069 --> 00:48:29,003
C'est incroyable.
412
00:48:32,673 --> 00:48:35,938
Écoutez, mes élèves le feront
lis ta poésie
413
00:48:35,947 --> 00:48:37,540
et j'imaginais
si tu veux y aller.
414
00:48:37,550 --> 00:48:40,109
Quand le sera-t-il ?
415
00:48:40,118 --> 00:48:41,409
La semaine prochaine.
416
00:48:41,420 --> 00:48:42,877
C'est de ça qu'il s'agissait
Êtes-vous venu ici pour parler?
417
00:48:42,887 --> 00:48:45,480
Oh non, pas seulement ça.
418
00:48:45,490 --> 00:48:48,550
je voudrais m'excuser
pour ce que je t'ai dit
419
00:48:48,560 --> 00:48:50,022
l'autre soir après le film.
420
00:48:52,057 --> 00:48:53,024
J'ai oublié ce que tu as dit.
421
00:48:54,826 --> 00:48:58,759
Rose, c'est des conneries, d'accord ?
422
00:48:58,768 --> 00:49:00,127
Je sais que le
les derniers mois
423
00:49:00,136 --> 00:49:02,029
étaient très difficiles
pour toi et je voulais juste...
424
00:49:02,038 --> 00:49:03,663
Tu agis comme si c'était quelque chose
cela n'est arrivé qu'à moi.
425
00:49:03,673 --> 00:49:06,132
Je veux juste que tu arrêtes de rester
en colère contre moi tout le temps.
426
00:49:06,142 --> 00:49:07,133
Est-ce que tu pleures encore ?
427
00:49:07,143 --> 00:49:08,166
Bien sûr, je pleure.
428
00:49:08,177 --> 00:49:10,040
Parce que je pleure partout
putain de nuit.
429
00:49:12,476 --> 00:49:13,539
Je sais que.
430
00:49:13,549 --> 00:49:15,545
Comment savez-vous?
431
00:49:17,214 --> 00:49:18,047
Parce que je te connais.
432
00:49:19,449 --> 00:49:20,549
Le pensez-vous vraiment ?
433
00:49:22,318 --> 00:49:24,052
Si je ne sais pas,
Personne ne le sait, n'est-ce pas ?
434
00:49:25,421 --> 00:49:26,054
Vous avez tort.
435
00:49:32,594 --> 00:49:33,690
Un autre gars ?
436
00:49:33,701 --> 00:49:35,062
Oui.
437
00:49:40,340 --> 00:49:41,464
Quand l’as-tu rencontré ?
438
00:49:41,474 --> 00:49:42,932
Tout récemment.
439
00:49:42,942 --> 00:49:44,571
C'est sérieux ?
440
00:49:45,840 --> 00:49:46,573
Pas vraiment.
441
00:49:47,975 --> 00:49:48,574
As-tu couché avec lui ?
442
00:49:50,078 --> 00:49:51,577
Non.
443
00:49:54,514 --> 00:49:55,080
Voulez-vous?
444
00:49:59,519 --> 00:50:00,585
Je ne sais pas.
445
00:50:28,779 --> 00:50:31,510
Hé.
446
00:50:31,519 --> 00:50:33,044
Arrivé tôt.
447
00:50:33,054 --> 00:50:34,616
Tu ne me vois pas assez la nuit ?
448
00:50:37,720 --> 00:50:39,620
Rose voit
une autre personne.
449
00:50:42,859 --> 00:50:44,592
Oh Marc,
Je suis vraiment désolé.
450
00:50:47,896 --> 00:50:48,629
Je ne sais pas quoi faire.
451
00:50:50,631 --> 00:50:51,627
Il s'engage
452
00:50:51,638 --> 00:50:53,429
une grosse erreur.
453
00:50:53,439 --> 00:50:54,135
Peut-être.
454
00:50:59,007 --> 00:51:00,203
Qu'est-ce que cela signifie?
455
00:51:00,213 --> 00:51:01,736
C'est sa vie.
456
00:51:01,747 --> 00:51:02,737
Pensez-vous que
est-ce que ça va ?
457
00:51:02,748 --> 00:51:03,839
Je ne sais pas.
458
00:51:03,849 --> 00:51:06,409
C'est elle qui a
que découvrir.
459
00:51:06,418 --> 00:51:08,243
Découvrir quoi ?
460
00:51:08,253 --> 00:51:10,445
Est-ce que tu me veux
lire ton tarot ?
461
00:51:12,657 --> 00:51:13,882
Non, Claire, je ne veux pas
que tu
462
00:51:13,891 --> 00:51:16,117
lis mon tarot ou ouvre
votre planche ouija
463
00:51:16,127 --> 00:51:17,818
ou coller des épingles
dans une poupée
464
00:51:17,829 --> 00:51:19,020
ou qu'est-ce que c'est
d'autres choses qui
465
00:51:19,029 --> 00:51:20,287
votre foutue race le fait.
466
00:51:20,297 --> 00:51:21,656
Ce n'est pas nécessaire.
467
00:51:21,665 --> 00:51:23,224
C'est mon prochain rendez-vous.
468
00:51:23,234 --> 00:51:24,592
Veux-tu connaître la vérité, Mark ?
469
00:51:24,602 --> 00:51:27,727
Et ce n'est qu'une conversation
entre sœur et frère.
470
00:51:27,738 --> 00:51:29,597
Parfois, vous êtes vraiment critique.
471
00:51:29,606 --> 00:51:30,964
Est-ce comme ça ?
472
00:51:30,974 --> 00:51:33,333
j'essaie juste
soyez franc.
473
00:51:33,343 --> 00:51:35,668
Vous prenez de l'argent à
des gens pour prédire l'avenir
474
00:51:35,678 --> 00:51:37,937
et tu veux m'en faire un
un cours sur l'honnêteté, hein ?
475
00:51:37,947 --> 00:51:38,972
Excellent.
476
00:51:38,981 --> 00:51:39,642
Marque.
477
00:51:55,658 --> 00:51:56,854
Bonjour. Puis-je vous aider ?
478
00:51:56,864 --> 00:51:58,523
Bonjour, j'ai reçu
479
00:51:58,532 --> 00:52:00,758
votre catalogue chaque semaine.
480
00:52:00,768 --> 00:52:03,494
Et je te voulais vraiment
arrête de m'envoyer.
481
00:52:03,503 --> 00:52:04,862
Quel est le numéro de client ?
482
00:52:04,871 --> 00:52:06,696
Il est marqué
en jaune au dos.
483
00:52:06,706 --> 00:52:10,033
Kh789.
484
00:52:10,043 --> 00:52:11,668
Vous en avez demandé
de nos produits.
485
00:52:11,678 --> 00:52:13,403
Je n'y crois pas.
486
00:52:13,412 --> 00:52:14,675
Le chaton musical
487
00:52:16,177 --> 00:52:18,574
Ruby le grand gorille.
488
00:52:18,584 --> 00:52:19,574
Le cube de Mozart.
489
00:52:19,585 --> 00:52:22,477
Arrêtez. Je sais ce que j'ai demandé.
490
00:52:22,488 --> 00:52:25,380
Eh bien, votre fils
Avez-vous aimé les jouets ?
491
00:52:25,391 --> 00:52:26,415
J'ai beaucoup aimé.
492
00:52:26,424 --> 00:52:29,188
C'est juste que je... n'en ai pas besoin
plus d'entre eux.
493
00:52:30,757 --> 00:52:31,752
Je vais vous retirer de la liste.
494
00:52:31,763 --> 00:52:32,691
Merci.
495
00:53:36,383 --> 00:53:37,250
Merde.
496
00:53:43,389 --> 00:53:44,723
Ce qui se passe?
497
00:53:48,194 --> 00:53:49,490
Allez, Marc.
498
00:53:49,500 --> 00:53:51,591
je suis vraiment
mécontent de ça.
499
00:53:51,602 --> 00:53:54,162
Vous apportez un
ambiance négative dans mon espace.
500
00:53:54,171 --> 00:53:56,096
Ma femme fait l'amour
avec un autre gars,
501
00:53:56,106 --> 00:53:57,764
mais nous devons essayer
et maintenir
502
00:53:57,774 --> 00:53:59,366
des ondes positives ?
503
00:53:59,376 --> 00:54:01,434
Vous savez qu'il y a
un prix à payer
504
00:54:01,444 --> 00:54:03,703
pour ton... ton idée
du bonheur
505
00:54:03,713 --> 00:54:07,406
dans ce faux et idéalisé
monde que vous habitez.
506
00:54:07,417 --> 00:54:08,807
Ce n'est pas faux.
507
00:54:08,817 --> 00:54:10,075
C'est réel.
508
00:54:10,085 --> 00:54:11,310
Et conquis
avec difficulté.
509
00:54:13,055 --> 00:54:14,380
Alors que dois-je faire,
510
00:54:14,389 --> 00:54:16,916
profitez-en et détendez-vous
511
00:54:16,925 --> 00:54:18,416
pendant que Rose est
512
00:54:18,427 --> 00:54:20,818
profiter de votre escapade ?
513
00:54:20,828 --> 00:54:22,291
Tu sais, je ne pense pas
Il s'agit de Rose.
514
00:54:24,360 --> 00:54:25,794
Je ne t'ai jamais entendu
parle de Casey.
515
00:54:33,468 --> 00:54:34,631
Va te faire foutre, Claire.
516
00:54:34,641 --> 00:54:36,332
C'est comme ça que tu parles à Rose ?
517
00:54:36,343 --> 00:54:37,805
Que pourrais-tu savoir
à propos de perdre un enfant, hein ?
518
00:54:39,241 --> 00:54:41,204
J'en sais plus que
tu penses.
519
00:54:41,215 --> 00:54:42,371
Vous n'en avez aucune idée.
520
00:54:42,381 --> 00:54:43,810
Tu n'en as aucune idée
521
00:54:45,412 --> 00:54:46,813
J'ai fait deux fausses couches.
522
00:54:48,048 --> 00:54:49,044
Ce n'est pas la même chose.
523
00:54:49,055 --> 00:54:50,346
Je voulais ces bébés.
524
00:54:50,356 --> 00:54:52,480
C'étaient des fœtus, Claire.
525
00:54:52,490 --> 00:54:55,116
Des fœtus, d'accord ?
526
00:54:55,126 --> 00:54:57,018
Casey avait deux ans.
527
00:54:57,028 --> 00:54:59,488
Un garçon vivant,
528
00:54:59,498 --> 00:55:00,489
respiration.
529
00:55:00,499 --> 00:55:01,827
Pouvez-vous comprendre cela ?
530
00:55:47,370 --> 00:55:48,633
Salut, c'est Rose.
531
00:55:48,642 --> 00:55:50,200
Laisser un message
et je vous rappellerai.
532
00:55:51,779 --> 00:55:56,840
Rose, c'est moi.
533
00:55:56,849 --> 00:56:01,881
Écoute, souviens-toi de cette époque
Nous sommes allés à Chesapeake ?
534
00:56:03,484 --> 00:56:05,614
Quel âge avions-nous ?
535
00:56:05,624 --> 00:56:08,851
Il devait être 24, 25.
536
00:56:08,860 --> 00:56:10,218
Et il a commencé à pleuvoir tellement
537
00:56:10,228 --> 00:56:12,053
que nous nous sommes réfugiés là-dedans
petit magasin de chaussures.
538
00:56:12,064 --> 00:56:15,089
Et vous avez vécu ces expériences
belles sandales italiennes
539
00:56:15,099 --> 00:56:18,897
et je n'arrêtais pas de te le dire
qui coûtaient très cher.
540
00:56:21,600 --> 00:56:23,902
Tu étais absolument
magnifique dans ces sandales.
541
00:56:26,538 --> 00:56:27,905
Et je ne vous l'ai jamais dit.
542
00:56:32,844 --> 00:56:33,911
Tu me manques, chérie.
543
00:56:39,550 --> 00:56:43,248
Vous me manquez tous les deux,
544
00:56:43,259 --> 00:56:44,420
tellement.
545
00:56:46,323 --> 00:56:47,923
Je suis désolé de vous avoir blâmé.
546
00:56:51,561 --> 00:56:53,692
Je suis désolé.
547
00:57:26,226 --> 00:57:28,523
Juste un instant.
548
00:57:35,168 --> 00:57:35,967
Isabelle.
549
00:57:38,938 --> 00:57:40,768
Je t'ai apporté le sandwich au poulet.
550
00:57:40,777 --> 00:57:43,471
Le señor Vargas est là.
à cause d'un client
551
00:57:43,480 --> 00:57:45,071
et ce sont des restes.
552
00:57:45,082 --> 00:57:46,072
Merci.
553
00:57:46,082 --> 00:57:47,874
Puis-je...
554
00:57:47,883 --> 00:57:49,809
asseyez-vous pendant que
est-ce que tu manges ?
555
00:57:49,820 --> 00:57:50,980
Occupé.
556
00:57:54,118 --> 00:57:57,583
Quelle étape ?
557
00:57:57,593 --> 00:57:58,988
Une mauvaise journée, je suppose.
558
00:58:25,380 --> 00:58:26,013
Merci.
559
00:58:32,119 --> 00:58:33,915
Elle travaille à
mon bureau.
560
00:58:33,926 --> 00:58:36,918
Elle sait ce que c'est
ça t'arrive ?
561
00:58:36,929 --> 00:58:38,353
Il vient de Porto Rico.
562
00:58:38,364 --> 00:58:40,889
Elle sait ce que c'est
vous arrive-t-il, M. Pensara ?
563
00:58:40,899 --> 00:58:42,390
Te souviens-tu quand tu as rencontré
564
00:58:42,400 --> 00:58:44,059
la famille de son mari
pour la première fois ?
565
00:58:44,069 --> 00:58:46,031
L'ont-ils acceptée immédiatement ?
566
00:58:47,868 --> 00:58:48,864
Oui.
567
00:58:48,873 --> 00:58:50,064
Vous avez hésité.
568
00:58:50,074 --> 00:58:51,065
Je pensais.
569
00:58:51,075 --> 00:58:52,233
N'essayez pas de me protéger.
570
00:58:52,243 --> 00:58:53,234
Je ne le suis pas.
571
00:58:53,244 --> 00:58:54,235
Ils ne vous aimaient pas ?
572
00:58:54,245 --> 00:58:56,040
Non, ils m'aimaient beaucoup.
573
00:58:58,410 --> 00:58:59,406
Je ne te crois pas.
574
00:58:59,415 --> 00:59:00,574
M. Pensée,
575
00:59:00,583 --> 00:59:02,042
demande-lui s'il l'a dit
à ton amie Isabel
576
00:59:02,051 --> 00:59:04,211
sur ce qu'est
qui vous arrive.
577
00:59:04,220 --> 00:59:05,411
Je pense qu'elle a une idée.
578
00:59:05,421 --> 00:59:07,947
Pensez-vous?
579
00:59:07,957 --> 00:59:09,748
Pensez-vous que cela la fera
tu as changé d'avis à mon sujet ?
580
00:59:09,759 --> 00:59:11,450
Probablement pas.
581
00:59:11,461 --> 00:59:13,089
Et quand la famille
qu'elle le découvre ?
582
00:59:14,424 --> 00:59:15,587
Tu agis comme ça
583
00:59:15,597 --> 00:59:17,093
la première fois dans
qui est tombé amoureux.
584
00:59:54,600 --> 00:59:55,791
Mamita.
585
00:59:55,800 --> 00:59:56,925
Extender vers le haut.
586
00:59:59,270 --> 01:00:00,632
Ici. Prends-le ici.
587
01:00:06,311 --> 01:00:09,002
Isabel, tu t'es foutu
avec la nourriture.
588
01:00:09,012 --> 01:00:10,204
C'est délicieux.
589
01:00:10,214 --> 01:00:11,738
Christina a préparé le poulet.
590
01:00:11,749 --> 01:00:13,707
C'est bon.
C'est très bien.
591
01:00:13,717 --> 01:00:15,642
Tu as aimé, Tommaso ?
592
01:00:15,651 --> 01:00:16,643
Oh, c'est bien.
593
01:00:16,653 --> 01:00:17,643
Oh, bien.
594
01:00:18,655 --> 01:00:21,013
Quand tu es venu ici,
Thomas ?
595
01:00:21,024 --> 01:00:22,715
1958.
596
01:00:22,725 --> 01:00:25,017
Oh, c'était il y a longtemps.
597
01:00:25,027 --> 01:00:26,452
Ça ne fait pas si longtemps, Christina.
598
01:00:26,461 --> 01:00:27,453
Non, je ne le fais pas...
599
01:00:27,462 --> 01:00:28,454
N'est-ce pas ?
600
01:00:28,463 --> 01:00:29,921
je devais
loin de ma famille.
601
01:00:29,932 --> 01:00:31,660
Pourquoi?
602
01:00:37,566 --> 01:00:38,997
Mon père était un
colonel dans l'armée,
603
01:00:39,006 --> 01:00:40,664
et il m'a dit
604
01:00:40,675 --> 01:00:41,800
qu'il n'était pas une bonne personne.
605
01:00:41,809 --> 01:00:43,171
Il avait fait de mauvaises choses.
606
01:00:46,309 --> 01:00:47,175
Quel genre de choses ?
607
01:00:57,852 --> 01:00:59,149
Ah.
608
01:01:00,326 --> 01:01:01,451
Allez au salon,
chérie.
609
01:01:01,460 --> 01:01:02,519
Non.
610
01:01:02,529 --> 01:01:04,087
Ah !
611
01:01:04,096 --> 01:01:05,692
Carlitos.
612
01:01:13,066 --> 01:01:14,199
Continue, Tommas.
613
01:01:17,170 --> 01:01:19,033
Eh bien, il m'a dit ça
avait été responsable
614
01:01:19,043 --> 01:01:20,600
pour la mort d'innocents,
615
01:01:20,611 --> 01:01:22,707
qu'il les avait torturés.
616
01:01:24,877 --> 01:01:26,373
Quel âge aviez-vous ?
617
01:01:26,383 --> 01:01:27,407
15.
618
01:01:27,418 --> 01:01:28,842
Il était malade
pendant quelques jours
619
01:01:28,853 --> 01:01:37,284
et... pendant que j'étais
assis à côté de toi,
620
01:01:37,293 --> 01:01:38,551
il a sorti une arme à feu.
621
01:01:40,029 --> 01:01:41,654
Je n'avais pas peur.
622
01:01:41,664 --> 01:01:43,656
Mon père m'aimait beaucoup.
623
01:01:43,665 --> 01:01:45,227
Qu'a-t-il fait ?
624
01:01:48,365 --> 01:01:49,761
J'ai pointé le pistolet
dans ta bouche
625
01:01:49,772 --> 01:01:50,896
et tiré.
626
01:01:50,905 --> 01:01:52,096
Oh non.
627
01:01:52,106 --> 01:01:54,999
J'ai couru dans la maison,
à travers la cour
628
01:01:55,009 --> 01:01:56,401
plusieurs fois
629
01:01:56,411 --> 01:01:58,769
jusqu'à ce que je transpire
et transpirer
630
01:01:58,780 --> 01:02:00,237
et transpiration.
631
01:02:00,248 --> 01:02:02,244
Tu n'étais qu'un garçon.
632
01:02:05,914 --> 01:02:07,277
Mon Dieu, Tommas,
633
01:02:07,287 --> 01:02:12,253
C'est... c'est un
histoire d'enfer.
634
01:02:13,689 --> 01:02:17,286
Eh bien, tu m'as demandé
Pourquoi quittes-tu la maison ?
635
01:02:24,799 --> 01:02:26,862
Tommaso,
636
01:02:26,872 --> 01:02:28,767
À la vie.
637
01:02:40,112 --> 01:02:43,780
Tu es un homme
très intéressant.
638
01:02:44,984 --> 01:02:46,447
Même pas.
639
01:02:46,456 --> 01:02:48,281
Non, sérieusement.
640
01:02:48,291 --> 01:02:53,720
Je... je t'admire.
641
01:02:53,730 --> 01:02:56,723
Vous aimez le lait.
J'aime le café.
642
01:02:56,732 --> 01:03:00,058
Non, mais j'aime ça
les yeux d'usted.
643
01:03:03,305 --> 01:03:06,803
Tu me fais sentir
merveilleux, vraiment.
644
01:08:07,110 --> 01:08:09,879
Ne vous arrêtez pas.
645
01:08:36,437 --> 01:08:37,370
Je m'appelle Rose.
646
01:08:40,140 --> 01:08:41,136
Simon.
647
01:08:41,146 --> 01:08:41,908
Je me souviens.
648
01:08:45,779 --> 01:08:46,912
Pourquoi m'as-tu suivi ici ?
649
01:08:50,388 --> 01:08:52,847
Je ne sais pas.
650
01:08:52,857 --> 01:08:56,284
Que veux-tu ?
651
01:08:56,293 --> 01:08:57,889
Qu'en penses-tu
est-ce que ça arriverait ?
652
01:09:03,028 --> 01:09:04,491
Qui était l'homme
que j'ai vu avec toi ?
653
01:09:04,501 --> 01:09:05,930
C'est mon mari.
654
01:09:07,398 --> 01:09:08,932
Ne vous inquiétez pas,
nous sommes séparés.
655
01:09:12,103 --> 01:09:13,332
Voulez-vous quelque chose à boire ?
656
01:09:13,342 --> 01:09:14,800
Vous pouvez prendre une boisson gazeuse.
657
01:09:14,810 --> 01:09:16,469
Voulez-vous une bière ?
658
01:09:16,478 --> 01:09:17,406
Non.
659
01:09:21,449 --> 01:09:23,445
Je vais prendre une bière.
660
01:09:26,116 --> 01:09:26,949
Quel âge as-tu?
661
01:09:32,755 --> 01:09:33,454
20.
662
01:09:36,091 --> 01:09:37,458
Avez-vous déjà été avec une femme ?
663
01:09:46,300 --> 01:09:47,467
Voulez-vous réessayer ?
664
01:11:29,894 --> 01:11:31,062
Frappez-moi.
665
01:11:35,600 --> 01:11:36,567
M'as-tu entendu ?
666
01:11:37,835 --> 01:11:39,065
Non.
667
01:11:39,076 --> 01:11:40,570
Frappe-moi
668
01:11:42,540 --> 01:11:43,569
Je ne peux pas faire ça.
669
01:11:43,579 --> 01:11:44,737
Oui, vous pouvez.
670
01:11:44,747 --> 01:11:45,575
Frappe-moi
671
01:11:46,911 --> 01:11:48,577
Frappe-moi, Simon.
672
01:11:55,891 --> 01:11:57,051
Plus fort.
673
01:12:03,664 --> 01:12:05,523
Dis-moi que je suis une mauvaise mère.
674
01:12:07,802 --> 01:12:08,595
Non.
675
01:12:13,002 --> 01:12:14,101
Mauvaise mère.
676
01:12:41,394 --> 01:12:43,627
S'il vous plaît, partez.
677
01:13:43,417 --> 01:13:45,184
Où étais-tu
hier soir ?
678
01:13:50,323 --> 01:13:52,190
Tu es comme ton père.
679
01:14:01,733 --> 01:14:02,667
Mère!
680
01:14:08,006 --> 01:14:11,208
Si tu ne me laisses pas
aidez-moi, puis perdez-vous.
681
01:15:13,500 --> 01:15:15,662
C'est ridicule.
682
01:15:15,672 --> 01:15:18,465
Il faudra que je parte un jour.
683
01:15:18,474 --> 01:15:19,733
Soit moi, soit toi.
684
01:15:19,742 --> 01:15:21,335
Parce que si tu es
surpris en train de m'aider...
685
01:15:21,344 --> 01:15:24,036
Tout ira bien.
686
01:15:24,046 --> 01:15:25,776
Tout ira bien.
687
01:15:32,215 --> 01:15:39,651
Carlitos m'a demandé
s'il te reverra
688
01:15:39,660 --> 01:15:43,120
et j'ai dit oui.
689
01:15:43,131 --> 01:15:44,292
Était-ce une bonne idée ?
690
01:15:45,862 --> 01:15:46,962
Je ne sais pas, Isabelle.
691
01:15:53,301 --> 01:15:56,901
Qu'as-tu ressenti
Quand est-ce qu'on s'embrasse ?
692
01:15:56,910 --> 01:15:58,972
Je me sentais heureux.
693
01:16:00,508 --> 01:16:01,571
Vous semblez indécis.
694
01:16:01,581 --> 01:16:02,906
Je ne suis pas indécis.
695
01:16:02,916 --> 01:16:06,141
Mon cœur s’emballa.
696
01:16:06,152 --> 01:16:08,777
Et toi?
697
01:16:08,787 --> 01:16:09,778
Je ne sais pas.
698
01:16:13,425 --> 01:16:14,817
Ne vous-en souvenez-vous pas?
699
01:16:14,826 --> 01:16:16,989
Non, je m'en souviens.
700
01:16:21,394 --> 01:16:22,494
Je m'en souviendrai toujours.
701
01:16:41,246 --> 01:16:43,876
Euh, trouve-moi
702
01:16:43,886 --> 01:16:44,877
après le travail dans le parc
703
01:16:44,887 --> 01:16:47,346
et nous discuterons
ça alors.
704
01:19:26,333 --> 01:19:29,194
Le poème de Peter clairement
illustre l’utilisation de la métaphore.
705
01:20:39,300 --> 01:20:43,128
Comment ça se passe avec
ton amie Isabelle ?
706
01:20:43,138 --> 01:20:45,063
Il ne semble pas que ce soit le cas
travailler.
707
01:20:45,072 --> 01:20:47,731
Je suis désolé d'entendre ça.
708
01:20:47,742 --> 01:20:49,366
Il va bien.
709
01:20:49,377 --> 01:20:51,001
Nous n'avons pas été créés
l'un pour l'autre.
710
01:20:51,012 --> 01:20:54,303
Parfois, c'est difficile à dire.
711
01:20:54,314 --> 01:20:56,244
Premièrement, lisez la première ligne.
712
01:20:58,446 --> 01:21:06,753
H, C, A, G.
713
01:21:11,625 --> 01:21:12,888
Combien de temps cela fait-il
Êtes-vous marié?
714
01:21:12,898 --> 01:21:14,490
Six ans.
715
01:21:14,499 --> 01:21:15,924
À quoi ressemble une soirée de routine ?
716
01:21:15,934 --> 01:21:18,694
Mon mari et moi
nous sommes séparés.
717
01:21:18,704 --> 01:21:20,265
Il te manque ?
718
01:21:22,869 --> 01:21:23,769
Parfois.
719
01:21:27,339 --> 01:21:31,605
Je... j'ai acheté une canne.
720
01:21:31,614 --> 01:21:33,173
C'est bien.
721
01:21:33,183 --> 01:21:33,778
Cela vous aidera.
722
01:21:36,347 --> 01:21:38,778
À propos d'Isabel, je peux
te poser une question ?
723
01:21:38,788 --> 01:21:40,647
Oui.
724
01:21:40,657 --> 01:21:43,316
Pouvez-vous imaginer votre
la vie sans elle ?
725
01:21:43,326 --> 01:21:45,288
Avant ou après
qu'est-ce que c'est arrivé ?
726
01:21:50,060 --> 01:21:51,523
Je pense qu'il n'y a que le présent.
727
01:22:15,717 --> 01:22:19,149
C'est un objectif
grand angle.
728
01:22:19,158 --> 01:22:20,820
S'il te plaît, ne le casse pas, Simon.
729
01:22:39,304 --> 01:22:40,834
J'ai fait appel aux étoiles.
730
01:22:40,845 --> 01:22:43,537
Mon cœur était livré au vent.
731
01:23:44,031 --> 01:23:45,461
Oh, bon sang.
732
01:23:45,471 --> 01:23:47,128
Excusez-moi, monsieur ?
733
01:23:47,139 --> 01:23:48,464
Qu'est-ce que c'est?
734
01:23:48,473 --> 01:23:49,465
Que veux-tu?
735
01:23:49,474 --> 01:23:50,465
Besoin d'aide ?
736
01:23:50,475 --> 01:23:51,269
Laisse-moi tranquille.
737
01:23:59,578 --> 01:24:00,974
Excusez-moi, s'il vous plaît.
738
01:24:00,985 --> 01:24:03,877
Oui oui ?
739
01:24:03,887 --> 01:24:06,713
Je dois prendre le train M
dans le Queens.
740
01:24:06,723 --> 01:24:08,614
Eh bien, je vais
Rue Booth.
741
01:24:08,625 --> 01:24:12,418
Euh, tu dois prendre le train 1
à Times Square.
742
01:24:12,429 --> 01:24:13,791
Mais ça doit passer
de l'autre côté.
743
01:24:22,533 --> 01:24:24,596
Pouvez-vous m'aider?
744
01:24:24,607 --> 01:24:26,165
Oui.
745
01:24:26,174 --> 01:24:27,166
Oui, allons-y.
746
01:24:27,175 --> 01:24:28,804
C'est par ici.
747
01:24:34,109 --> 01:24:35,106
Quel est ton nom?
748
01:24:35,115 --> 01:24:36,441
Simon.
749
01:24:36,450 --> 01:24:37,442
Et toi?
750
01:24:37,451 --> 01:24:38,809
Simon. Mon nom
C'est Tommaso, Simon.
751
01:24:38,819 --> 01:24:39,910
Thomas.
Qu'est-ce que c'est?
752
01:24:39,920 --> 01:24:41,945
Merci. Tommaso est
un nom italien.
753
01:24:41,954 --> 01:24:43,213
Italien.
754
01:24:43,222 --> 01:24:45,716
Mais tu as un fort
L'accent new-yorkais.
755
01:24:45,726 --> 01:24:47,383
je suis à New York
il y a longtemps.
756
01:24:47,393 --> 01:24:48,418
Il y a longtemps.
757
01:24:48,429 --> 01:24:51,120
Je vais voir mon amie Isabel.
758
01:25:06,011 --> 01:25:08,940
TRX
JANVIER 2008
759
01:25:32,998 --> 01:25:38,764
¶ À travers tes yeux,
Je peux voir ¶
760
01:25:38,773 --> 01:25:45,670
¶ dans l'ombre de la honte, ¶
761
01:25:45,680 --> 01:25:58,181
¶ cette lumière dorée et parfaite
pour partir la nuit. ¶
762
01:25:58,191 --> 01:26:04,453
¶ À travers tes yeux,
J'ai découvert ¶
763
01:26:04,464 --> 01:26:10,292
¶ une façon de continuer. ¶
764
01:26:10,302 --> 01:26:15,831
¶ À travers tes yeux,
Je suis libre. ¶
765
01:26:15,840 --> 01:26:21,368
¶ À travers tes yeux,
Je crois. ¶
766
01:26:21,379 --> 01:26:27,141
¶ À travers tes yeux,
Je peux voir... ¶
767
01:26:30,255 --> 01:26:35,315
¶ encore. ¶
768
01:26:59,776 --> 01:27:06,310
¶ À travers tes yeux,
J'ai découvert ¶
769
01:27:06,320 --> 01:27:10,714
¶ une façon de continuer. ¶
770
01:27:10,725 --> 01:27:16,519
¶ À travers tes yeux,
Je suis libre. ¶
771
01:27:16,529 --> 01:27:22,125
¶ À travers tes yeux,
Je crois. ¶
772
01:27:22,135 --> 01:27:30,465
¶ À travers tes yeux,
Je peux voir... ¶
773
01:27:34,380 --> 01:27:38,577
¶ encore. ¶